neņemiet ļaunā (kurusa bakma samolet babah)

Noslēdzot diskusiju par to atvainojās  Erdogans Putinam vai tomēr nē:

[..] Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме – «хватит дуться», не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза «я вас услышал». Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе – не подкопаешься.[..]

avots

vēl

vara bungas: Vieni izlikās, ka atvainojās, otrie, ka to vien gaidīja un guvuši pilnīgu satisfakciju. Fakts, ka Stambulā pačkām spridzinās kurdi un islāmisti – nieks, galvenais “oni izvinilis za samolet” līdz ar to ru-tūristiem  “draudu nav”, lai tik brauc. Ievērtējiet varas cinismu un lietu kārtošanas stilu.  Tas nav pārmetums ne RU, ne TR, vienkārši zināšanai, kā var apieties ar lohiem.