vara bungas: Šis ieraksts veltīts tiem, kuriem pildot dienesta pienākumus ir jākomunicē ar sabiedroto profesionālā dienesta karavīriem kaujas apstākļos lietojot sakaru līdzekļus vai arī izlūkiem-analītiķiem šķetinot pretinieka radiokomunikāciju, t.sk., lai atmaskotu pretinieku, kas izliekas par savējo vienību raidot angļu valodā.
Vispār tā ir ļoti svarīga tēma kā panākt, lai nesaprašanās etērā nenovestu pie blue-on-blue situācijas vai cita veida SNAFU vai pat FUBAR. Tas ir disertāciju, kursu un treniņu objekts, kuram, kā rāda mana pieredze, netiek veltīta pienācīga uzmanība. Un ziniet kādēļ? Tādēļ, ka mācībās cilvēki neiet bojā dēļ sakarnieku-operatoru kļūdām, kas nav pat kļūdas, bet elemetāra N E S A P R A Š A N Ā S, ibo vienmēr atradīsies kāds, kurš zero vietā sauks “oh”. Mācībās ņepoņatkas var klarificēt piezvanot uz mobilo (diemžēl).
Viena lieta ir saņemt labas rācijas un komunicēt savā starpā, cita lieta, ja nāksies komunicēt ar ārzemniekiem, un tad sakaru kvalitāte maz ko līdzēs. Iztēlojoties zs, kurš bastojis ne tikai angļu valodas stundas, radioapmaiņu ar kādu westpointeri no Teksasas pavalsts paliek nelāgi ap sirdi. Vienīgā ātrā izeja, kad jānodrošina sadarbību starp dažādu valstu apakšvienībām no kurām viena ir neprofesionāla, apmainīties ar liason virsniekiem vai sakarniekiem. Protams, nākotnē balss sakaru īpatsvars samazināsies pateicoties integrētām kaujas vadības sistēmām , bet pagaidām šī nākotne (mums) vēl nav pienākusi.
Lasot piedāvāto materiālu kļūdas neatklāju, viss ir ļoti sakarīgi, bet raksta apjoms varētu būt daudz, daudz lielāks. Krievu-latviešu-angļu militārais žargons ir viena liela pēlēkas miglas un tālākās izpētes zona.
Аббревиатуры, у которых есть официальные значения, вполне могут обозначать что-то другое. Например, Mike-Mike это миллиметр, но может обозначать и mad minute – концентрированный огонь с максимальной частотой.
PS no savas puses papildināšu ar dažiem terminiem, ko pats apguvu k`ādās peacekeepinga mācībās 🙂
indigs – indegious – vietējie (aborigēni)
smurf – ANO “zilās ķiveres”
fort Linvingroom – kojas
